This little tidbit spotted on eonline.com:
Okay, so here’s the deal. If you mean assistant (helper), then the word you want is aide. If you mean assistance (help), then the word you want is aid.
Someone should have been a better aide to this proofreader and offered them some editorial aid.